Linné i nytt ljus
www.frankelius.com/linnaeus

Kontakt:

Stockholmkontor:
Per Frankelius
Kungsholmstorg 4
112 21 Stockholm

Örebro universitet
Per Frankelius
ESI, DM-centret
701 82 Örebro

per.frankelius@esi.oru.se

Tel: 0708-21 29 49

© 2007 Per Frankelius

Kortfattad information om projektet/boken

Linné i nytt ljus – Den första översättningen av Systema Naturae samt ny analys av Linnés perspektiv

Systema Naturae från 1735 var Linnés internationella genombrott. Originalutgåvan är inte lättillgänglig. Linnés latin är enkelt och okonstlat men texten är ofta otydlig och svår att läsa. Exemplar av originalutgåvan är dessutom svåra att få tillgång till – det fåtal som finns kvar är inlåsta i glasmontrar eller kassaskåp runt om i världen. I samband med ett avhandlingsprojekt konstaterades att Systema Naturae märkligt nog inte fanns översatt.

En annan upptäckt var att Iter Lapponicum (Lapplandsresan) från 1732 endast fanns återgiven som en avskrift med tveksam kvalitet. Linnés handskrivna dagbok om den resan finns i ett kassavalv i London. De flesta böcker om den resan är subjektiva urval av originaltexten. Först 2003 presenterades en noggrant gjord återgivning av Iter Lapponicum.

Merparten av dem som skrivit om Linné de senaste 200 åren har alltså inte till fullo tagit del av vare sig Systema Naturae eller Iter Lapponicum. Denna slutsats ledde till forskningsfrågor: Finns myter kring Linné som vuxit fram över tiden p.g.a. att få personer har läst originaltexterna? Har de som skildrat Linné gjort det med allsidigt perspektiv, eller har vissa ämnesperspektiv mer än andra styrt urval och tolkningar? Vad skrev Linné egentligen i Systema Naturae och Iter Lapponicum? Vilka motiv fanns bakom Systema Naturae och hur ska den förstås i relation till Linnés övriga samtida skrifter? Vilket perspektiv hade denne Sveriges genom tiderna mest berömda forskare?

Projektets syfte är att göra en ny vetenskaplig analys av Linnés forskningsbidrag, ämnestillhörighet och syn på kunskapens produktion, med stöd av (världens första) översättning av Systema Naturae och med stöd av andra skrifter. Översättningen är alltså en viktig del av projektet. Bilden av Linné kommer att skilja sig från den vedertagna "blomsterkungen Linné".

Studien genomförs med stöd av Ludwik Flecks teori om tankestilar och tankekollektiv. Projektledare är Per Frankelius och ett nära samarbete sker med språkexperten Bertil Aldén. I projektet har specialister inom olika vetenskapliga discipliner bidragit med synpunkter och fackgranskning. Projektet kommer att publiceras genom en bok med titeln "Linné i nytt ljus" som har beviljats publiceringsstöd av Riksbankens Jubileumsfond och som ges ut med stöd även av VINNOVA. Stödet täcker delar av kostnaden. Övriga kostnader ska finansieras på annat sätt. Tips på finansiärer för fortsättningen av forskningsprojektet Linné i nytt ljus välkomnas.

För mer information, kontakta:

Per Frankelius, PhD, Örebro universitet.
E-post: per.frankelius@esi.oru.se
Telefon: 0708-21 29 49.

Till huvudsidan www.frankelius/linnaeus
Till www.frankelius.com