Frankelius

Linné i nytt ljus
www.frankelius.com/linnaeus

Kontakt:

Stockholmkontor:
Per Frankelius
Kungsholmstorg 4
112 21 Stockholm

Örebro universitet
Per Frankelius
ESI, DM-centret
701 82 Örebro

per.frankelius@esi.oru.se

Tel: 0708-21 29 49

Om Bertil Aldén

Bertil Aldén är filosofie magister i klassiska språk. Han har varit verksam som latinlärare vid t.ex. Karolinska skolan i Örebro samt bibliotekarie vid De Geergymnasiet och Ebersteinska skolan i Norrköping.

Bertil gjorde översättningen av Systema Naturae till svenska från latinet. Den gjorda översättningen presenteras i Del II i boken Linné i nytt ljus. Översättningsarbetet inkluderade anskaffning och studier av flertalet bakgrundskällor inom t.ex. botanik, mineralogi och zoologi. Som exempel på de använda referensverken kan nämnas William T. Sterns Botanical latin (2004), Bent Muus' Havsfisk och fiske i Nordvästeuropa (1999), K. E. Georges Ausführliches Lateinisch – Deutsches Handwörterbuch 1–2 (1879), Walter Schumanns Mineral och bergarter (1973) och Per Lundegårdhs Norstedts stora stenbok (1984).

Bland Bertil Aldéns tidigare projekt kan nämnas en översättning från latin till svenska av en doktorsavhandling från Uppsala, Dissertatio gradualis de Wikia Ostrogothica, av Wilhelm Andreas Wennerdahl. Den handlade om Vikbolandet och publicerades 1733, d.v.s. var samtida med Linnés Systema Naturae.

Till huvudsidan www.frankelius/linnaeus